Chers lecteurs et lecteurs,

si vous voyez ma photo à la page 3 de TaubenMarkt/Die Sporttaube au lieu du rédacteur en chef, il y a toujours une raison particulière. Une fois par an, j'invite personnellement tout le monde à l'Int. TaubenMarkt à Kassel, dans quelques années, je vous souhaite à tous "Joyeux Noël" ou une "Bonne Année". De temps en temps, je peux même proposer des anniversaires de service pour mes employés, à condition que leur nom soit associé à TaubenMarkt/Die Sporttaube. Le 4 mai 2012, ma collègue Karin Werzner a célébré son 25e anniversaire chez BIW. C'était il y a bien 2 ans et demi, et maintenant je veux et je dois revenir vers vous. Mme Werzner a pris sa retraite fin 2014. Un tel processus est « le cours du temps », comme on pourrait le dire. Et je profite de cet adieu à la vie professionnelle active pour la remercier encore une fois. Pour la remercier de ce qu'elle a fait pour l'entreprise BIW et en particulier pour TaubenMarkt/Die Sporttaube au cours des 28 dernières années.
Elle était déjà dans l'entreprise lors de sa création, lorsque le journal s'appelait encore "TaubenMarkt". Jusqu'en octobre 2014 inclus, elle a joué un rôle déterminant dans la conception de 277 numéros (!). Pendant ce temps, les éditeurs allaient et venaient – ​​mais Mme Werzner est restée. En ce qui concerne la composition et la mise en page du journal, le travail de Mme Werzner est plus qu'impressionnant. La transformation interne du journal, l'adaptation aux nouvelles exigences, la production et le positionnement des pages publicitaires y sont efficacement présentés. Et en ce qui concerne les souhaits de mes clients, il n'y avait pas de "impossible à faire" sous cette forme absolue. Elle a toujours trouvé une solution pour nos clients.
Bien sûr, je dois aussi parler du marché international des pigeons à Kassel. Mme Werzner a également joué un grand rôle dans sa success story depuis sa fondation jusqu'à son 25e anniversaire en 2014. Bien qu'elle n'aime pas être au premier plan. Peu importe qu'il s'agisse des souhaits des exposants concernant l'occupation du hall, la taille du stand, la réservation anticipée, la réservation tardive - Mme Werzner a organisé les besoins de nos clients. Elle a gardé son calme quand, en 1991, les entrées des halls d'exposition de Kassel ont été prises d'assaut par les masses de visiteurs et les clients ont été refoulés sur le stand BIW. Elle a maîtrisé toutes les tâches avec prudence et fiabilité. Mme Werzner n'est pas une personne bruyante. Et comme il sied à sa personnalité, elle a maintenant pris sa retraite.
Et après? Au cours de l'année 2014, Mme Werzner a chargé sa collègue Daniela Schmitter de son domaine de responsabilité - pas une tâche facile non plus ! Parce que l'impact externe de cette activité nécessite un haut degré de responsabilité. Mme Schmitter est joignable comme Mme Werzner jusqu'à la fin de l'année dernière. En supposant que j'ai pris une bonne décision d'embauche, je m'exclame "Bye Karin, merci encore!"

Uwe Kreutzfeldt

Et après? Au cours de l'année 2014, Mme Werzner a chargé sa collègue Daniela Schmitter de son domaine de responsabilité - pas une tâche facile non plus ! Parce que l'impact externe de cette activité nécessite un haut degré de responsabilité. Mme Schmitter est joignable comme Mme Werzner jusqu'à la fin de l'année dernière. En supposant que j'ai pris une bonne décision d'embauche, je m'exclame "Bye Karin, merci encore!"